DVD R2 - Germany - Lucky Luke Classics (1984/1991) ADDED

[Christian_Bütikofer]

Title: Lucky Luke Classics (Season 1 from 1984, Season 2 from 1991)
Country: Germany
Region: R2
Releasing Studio: Filmconfect Home Entertainment
Case Type: Special Case
Aspect Ratio: 1.78:1
Anamorphic?: Yes
PAL or NTSC?: PAL
Soundtracks: German Dolby Digital 2.0 Mono, French Dolby Digital 2.0 Mono
Subtitles (optional): German
Cuts: None
Commentaries: -
Extras:

Season 1

DISC ONE ("Play All" option)
1. Ma Dalton (Ma Dalton) (S01E01) (24:22)
2. Die Daltons im Blizzard (Les Dalton dans le blizzard) (S01E03) (24:22)
3. Die Daltons bewähren sich (Les Dalton se rachètent) (S01E06) (24:21)
4. Die Postkutsche (La diligence) (S01E12) (24:16)

DISC TWO ("Play All" option)
5. Das Greenhorn (Le pied tendre) (S01E02) (24:20)
6. Lucky Luke am Mississippi (alternate German comic book title: "Am Mississippi") (En remontant le Mississippi) (S01E04) (24:20)
7. Calamity Jane (Calamity Jane) (S01E05) (24:21)
8. Die Gesetzlosen (Hors-la-loi) (S01E10) (24:18)

DISC THREE ("Play All" option)
9. Schienen durch die Prärie (alternate German comic book title: "Die Eisenbahn durch die Prärie") (Des Rails sur la Prairie) (S01E07) (24:21)
10. Phil Defer (alternate German comic book title: "Lucky Luke gegen Phil Steel) (Lucky Luke et Phil Defer) (S01E08) (24:21)
11. Doktor Doxey (alternate German comic book title: "Das Elixier von Doc Doxey") (L'élixir du Docteur Doxey) (S01E09) (24:27)
Trailers
- Lucky Luke - Die neuen Abenteuer (German, no subtitles) (2:57)
- Käpt'n Blaubär - Seemannsgarn - Das beste vom Kutter Vol. 1-3 (German, no subtitles) (4:07)
- Käpt'n Blaubär - Die 3 Bärchen und der blöde Wolf (German, no subtitles) (2:49)

DISC FOUR ("Play All" option)
12. Der Grossfürst (Le Grand Duc) (S01E13) (24:24)
13. Billy the Kid (Billy the Kid) (S01E11) (24:25)
14. Im Schatten der Bohrtürme (À l’ombre des derricks) (S01E14) (24:23)
15. Die Daltons auf Schatzsuche (Le magot des Dalton) (S01E15) (24:26)

DISC FIVE ("Play All" option)
16. Der weisse Reiter (alternate German comic title: "Der weisse Kavalier") (Le cavalier blanc) (S01E16) (24:27)
17. Den Daltons auf der Spur (Sur la piste des Dalton) (S01E17) (24:21)
18. Eskorte nach New Mexiko (alternate German comic book title: "Die Eskorte") (L’escorte) (S01E18) (24:23)
19. Familienkrieg in Painful Gulch (Les rivaux de Painful Gulch) (S01E19) (24:22)

DISC SIX ("Play All" option)
20. Stacheldraht auf der Prärie (Des barbelés sur la prairie) (S01E22) (24:21)
21. Der singende Draht (Le fil qui chante) (S01E20) (24:22)
22. Jesse James (Jesse James) (S01E21) (24:25)
Trailers
- Lucky Luke - Die neuen Abenteuer (German, no subtitles) (2:57)
- Käpt'n Blaubär - Seemannsgarn - Das beste vom Kutter Vol. 1-3 (German, no subtitles) (4:07)
- Käpt'n Blaubär - Die 3 Bärchen und der blöde Wolf (German, no subtitles) (2:49)

DISC SEVEN ("Play All" option)
23. In den schwarzen Hügeln (alternate German comic book title: "Die schwarzen Berge") (Les collines noires) (S01E23) (24:14)
24. Dalton City (Dalton City) (S01E24) (24:27)
25. Kalifornien oder Tod (La Caravane) (S01E25) (24:20)
26. Auf nach Oklahoma (Ruée sur l’Oklahoma) (S01E26) (24:21)

Season 2

DISC EIGHT ("Play All" option)
27. Goldrausch (La ville fantôme) (S02E01) (24:20)
28. Der Richter (Le juge) (S02E02) (26:42)
29. Die Daltons brechen aus (L'évasion des Dalton) (S02E02) (25:43)

DISC NINE ("Play All" option)
30. Lucky Luke reitet für die 20er Kavallerie (Le 20ème de cavalerie) (S02E04) (25:34)
31. Lucky Luke gegen Joss Jamon (Lucky Luke contre Joss Jamon) (S02E05) (24:58)
32. Nitroglycerin (alternate German comic book title: Nitroglyzerin) (Nitroglycérine) (S02E06) (24:55)
Trailers
- Lucky Luke - Die neuen Abenteuer (German, no subtitles) (2:57)
- Käpt'n Blaubär - Seemannsgarn - Das beste vom Kutter Vol. 1-3 (German, no subtitles) (4:07)
- Käpt'n Blaubär - Die 3 Bärchen und der blöde Wolf (German, no subtitles) (2:49)

DISC TEN ("Play All" option)
33. Tortillas für die Daltons (Tortillas pour les Dalton) (S02E07) (25:40)
34. Pony Express (Le Pony Express) (S02E08) (25:22)
35. Der Kopfgeldjäger (Le chasseur de primes) (S02E09) (25:34)
36. Die Verlobte von Lucky Luke (La fiancée de Lucky Luke) (S02E10) (25:33)

DISC ELEVEN ("Play all" option)
37. Sarah Bernhardt (Prima Donna) (S02E11) (25:16)
38. Der Hausierer (alternate German comic book title: "Der fliegende Händler" from "Eine Woche Wilder Westen") ("Le colporteur" de "7 histoires complètes") (S02E12) (25:28)
39. Highnoon für Lucky Luke (German comic book title: "Ein Mann wie Wyatt Earp" from "Eine Woche Wilder Westen") ("L'Égal de Wyatt Earp" de "7 histoires complètes") (S02E13)(25:09)

DISC TWELVE ("Play All" option)
40. Der Apachencanyon (alternate German comic book title: "Der Apachen-Canyon") (Canyon Apache) (S02E14) (25:39)
41. Die Erbschaft des Rantanplan (alternate German comic book title: "Die Erbschaft von Rantanplan") (L'héritage de Rantanplan) (S02E15) (25:15)
42. Der Daily Star (Le Daily Star) (S02E16) (25:33)
Trailers
- Lucky Luke - Die neuen Abenteuer (German, no subtitles) (2:57)
- Käpt'n Blaubär - Seemannsgarn - Das beste vom Kutter Vol. 1-3 (German, no subtitles) (4:07)
- Käpt'n Blaubär - Die 3 Bärchen und der blöde Wolf (German, no subtitles) (2:49)

DISC THIRTEEN ("Play all" option)
43. Vetternwirtschaft (Les cousins Dalton) (S02E17) (25:24)
44. Die Daltons auf dem Kriegspfad (Les Dalton courent toujours) (S02E18) (25:47)
45. Lucky Luke gegen Pat Poker (Lucky Luke contre Pat Poker) (S02E19) (23:47)
46. Das Alibi (alternate German comic book title: "Das Alibi und andere Geschichten") (L'alibi) (S02E20) (25:05)

DISC FOURTEEN ("Play All" option)
47. Der falsche Mexikaner (Alerte aux pieds bleus) (S02E21) (25:12)
48. Der einarmige Bandit (Le bandit manchot) (S02E22) (25:35)
49. Western Circus (Western Circus) (S02E23) (25:24)

DISC FIFTEEN ("Play All" option)
50. Finger (alternate German comic book title: "Fingers") (Fingers) (S02E24) (25:41)
51. Gefährliche Reise (alternate German comic book title: "Schikane in Quebec" (Passage dangereux) (S02E25) (25:30)
52. Die Reisschlacht (La bataille du riz) (S02E26) (25:09)
Trailers
- Lucky Luke - Die neuen Abenteuer (German, no subtitles) (2:57)
- Käpt'n Blaubär - Seemannsgarn - Das beste vom Kutter Vol. 1-3 (German, no subtitles) (4:07)
- Käpt'n Blaubär - Die 3 Bärchen und der blöde Wolf (German, no subtitles) (2:49)

Notes:

- DISC ONE includes a comic booklet called "Die Reisschlacht" (La Bataille du Riz), German, 20 pages. This is one of the short stories from the comic book with the same name "Die Reisschlacht".

- DISC FOUR includes a comic booklet called "Aus Liebe zur Musik" (Arpèges dans la vallée), German, 20 pages. This is also one of the short stories from the comic book "Die Reisschlacht".

- DISC EIGHT includes a comic booklet called "Aller Anfang ist schwer! und andere Geschichten" with two of the short stories from the comic books "Die Reisschlacht" (La Bataille du Riz) and "Lucky Kid" (L'apprenti cow-boy): "Aller Anfang ist schwer" (Défi à Lucky Luke), second short story without title, German, 20 pages.

- DISC ELEVEN includes a comic booklet called "Spaziergang durch die Stadt und andere Geschichten" with two of the short stories from the comic books "Die Reisschlacht" (La Bataille du Riz) and "Lucky Kid" (L'apprenti cow-boy): "Spaziergang durch die Stadt" (Promenade dans la ville), second short story without title, German, 20 pages.

- DISC FOURTEEN includes a comic booklet called "Der Westen und andere Geschichten" with two of the short stories from the comic books "Lucky Kid" (L'apprenti cow-boy): Both short stories without titles, German, 20 pages.

-> I suggest to use both German and French titles since there are quite some name versions around... maybe would help collectors this way.

Easter Eggs: -
Amazon ASIN: B00O2JGPCC
Source: Own it.

[Samuel_Scott]

What's the original language for the show Christian?

I'll take a stab at this one tomorrow!

[Christian_Bütikofer]

French is the original language.

[Jari_Kovalainen]

What series is this exactly? I don't believe the "same" series ran from 1984 to 1991. Also with several animated series, the "original" language is often a bit tricky (1983 series was a co-production between the US and France, it seems). In any case, we need also English language episodes (French can be added also, of course).

"In 1983, Hanna-Barbera Productions, France 3, Gaumont Film Company, and Morris collaborated to release the animated TV series Lucky Luke which contained 26 episodes. The series' main voice actors were William Callaway as Lucky Luke, Robert Ridgely as Jolly Jumper, Paul Reubens as Bushwack, Frank Welker as Joe Dalton, Rick Dees as Jack Dalton, Fred Travalena as William Dalton, Bob Holt as Averell Dalton, and Mitzi McCall as Ma Dalton. Additional voices were provided by Peter Cullen, Pat Fraley, Barbara Goodson, and Mona Marshall.

http://hanna-barbera.wikia.com/wiki/Lucky_Luke

"In 1991, a new series of 26 épisodes is produced by IDDH, with the collaboration of Morris."

Additional info:
http://forums.thetvdb.com/viewtopic.php?f=18&t=7220
http://thetvdb.com/?tab=seasonall&id=71558&lid=17
http://www.internationalhero.co.uk/l/luckyluk.htm

[Samuel_Scott]

This confuses me for the 1991 series as you have 26 episodes, and Asmund previously submitted the Scandinavian Soul media "Complete Collection" which has less too - http://dvdcompare.net/comparisons/film.php?fid=35395

[Jari_Kovalainen]

...and Asmund previously submitted the Scandinavian Soul media "Complete Collection" which has less too - http://dvdcompare.net/comparisons/film.php?fid=35395

That is the "live action" series with Terence Hill, I believe.

From Wiki:

1) Goscinny directed and co-produced three animated Lucky Luke films: Daisy Town (1971), La Ballade des Dalton (1978) and Les Dalton en cavale (fr) ("The Daltons on the Loose") (1983).

2) Xilam produced a theatrical animated film, Tous à l'Ouest (fr) (Go West: A Lucky Luke Adventure), which was released in France on December 5, 2007.

3) In 1983, Hanna-Barbera Productions, France 3, Gaumont Film Company, and Morris collaborated to release the animated TV series Lucky Luke which contained 26 episodes. The series' main voice actors were William Callaway as Lucky Luke, Robert Ridgely as Jolly Jumper, Paul Reubens as Bushwack, Frank Welker as Joe Dalton, Rick Dees as Jack Dalton, Fred Travalena as William Dalton, Bob Holt as Averell Dalton, and Mitzi McCall as Ma Dalton. Additional voices were provided by Peter Cullen, Pat Fraley, Barbara Goodson, and Mona Marshall.

4) In 1991, a new series of 26 épisodes is produced by IDDH, with the collaboration of Morris.

5) In 2001, Xilam produced the 52-episode animated series Les Nouvelles aventures de Lucky Luke (The New Adventures of Lucky Luke). It is available on 8 DVDs with French and English audio tracks. This series also featured Colonel Custer who in this incarnation is an Indian-hater and a dwarf.

6) Xilam produced two further animated series involving Lucky Luke: Rintindumb (2006) and Les Dalton (fr) (2010).

We need to be careful now with "Series 1", "Series 2", etc. I mean these series are not always "related" (1983 is not necessarily "Series 1" and 1991 "Series 1" etc).

[Christian_Bütikofer]

The problem is that even in IMDB some titles are wrong. Basically most of the titles in the animated series correspond with the original comic books (but not all - Some were short stories themselves, grouped together in a comic book). 1984 1991: The first batch was published 1984, the second 1991. I guess because the concept was the same (port the comic books to the screen) IMDB lists them as seasons 1 and 2: http://www.imdb.com/title/tt0175863/

I will list the English titles asap.

[Christian_Bütikofer]

Season 1

DISC ONE ("Play All" option)
1. Ma Dalton (Ma Dalton) (S01E01) (24:22)
2. The Daltons in the Blizzard (Les Dalton dans le blizzard) (S01E03) (24:22)
3. The Daltons Redeem Themselves (Les Dalton se rachètent) (S01E06) (24:21)
4. The Stagecoach (La diligence) (S01E12) (24:16)

DISC TWO ("Play All" option)
5. The Tenderfoot (Le pied tendre) (S01E02) (24:20)
6. Travelling Up the Mississippi (En remontant le Mississippi) (S01E04) (24:20)
7. Calamity Jane (Calamity Jane) (S01E05) (24:21)
8. Outlaws (Hors-la-loi) (S01E10) (24:18)

DISC THREE ("Play All" option)
9. Rails on the Prairie (Des Rails sur la Prairie) (S01E07) (24:21)
10. Phil Wire (Lucky Luke et Phil Defer) (S01E08) (24:21)
11. Doc Doxey's Elixir (L'élixir du Docteur Doxey) (S01E09) (24:27)
Trailers
- The New Adventures of Lucky Luke (German, no subtitles) (2:57) -> http://www.imdb.com/title/tt0295794/
- Käpt'n Blaubär - Seemannsgarn - Das beste vom Kutter Vol. 1-3 (German, no subtitles) (4:07)
- Käpt'n Blaubär - Die 3 Bärchen und der blöde Wolf (German, no subtitles) (2:49)

DISC FOUR ("Play All" option)
12. The Grand Duke (Le Grand Duc) (S01E13) (24:24)
13. Billy the Kid (Billy the Kid) (S01E11) (24:25)
14. In the Shadow of the Derricks (À l’ombre des derricks) (S01E14) (24:23)
15. The Daltons' Stash (or The Daltons' Loot) (Le magot des Dalton) (S01E15) (24:26)

DISC FIVE ("Play All" option)
16. The Dashing White Cowboy (Le cavalier blanc) (S01E16) (24:27)
17. On the Daltons' Trail (Sur la piste des Dalton) (S01E17) (24:21)
18. The Escort (L’escorte) (S01E18) (24:23)
19. The Rivals of Painful Gulch (Les rivaux de Painful Gulch) (S01E19) (24:22)

DISC SIX ("Play All" option)
20. Barbed Wire on the Prairie (Des barbelés sur la prairie) (S01E22) (24:21)
21. The Singing Wire (Le fil qui chante) (S01E20) (24:22)
22. Jesse James (Jesse James) (S01E21) (24:25)
Trailers
- The New Adventures of Lucky Luke (German, no subtitles) (2:57)
- Käpt'n Blaubär - Seemannsgarn - Das beste vom Kutter Vol. 1-3 (German, no subtitles) (4:07)
- Käpt'n Blaubär - Die 3 Bärchen und der blöde Wolf (German, no subtitles) (2:49)

DISC SEVEN ("Play All" option)
23. The Black Hills (Les collines noires) (S01E23) (24:14)
24. Dalton City (Dalton City) (S01E24) (24:27)
25. The Wagon Train (S01E25) (24:20)
26. The Oklahoma Land Rush (Ruée sur l’Oklahoma) (S01E26) (24:21)

Season 2

DISC EIGHT ("Play All" option)
27. Ghost Town (La ville fantôme) (S02E01) (24:20)
28. The Judge (Le juge) (S02E02) (26:42)
29. The Daltons' Escape (L'évasion des Dalton) (S02E02) (25:43)

DISC NINE ("Play All" option)
30. The 20th Cavalry (Le 20ème de cavalerie) (S02E04) (25:34)
31. Lucky Luke versus Joss Jamon (Lucky Luke contre Joss Jamon) (S02E05) (24:58)
32. Nitroglycerine (Nitroglycérine) (S02E06) (24:55)
Trailers
- The New Adventures of Lucky Luke (German, no subtitles) (2:57)
- Käpt'n Blaubär - Seemannsgarn - Das beste vom Kutter Vol. 1-3 (German, no subtitles) (4:07)
- Käpt'n Blaubär - Die 3 Bärchen und der blöde Wolf (German, no subtitles) (2:49)

DISC TEN ("Play All" option)
33. Tortillas for the Daltons (Tortillas pour les Dalton) (S02E07) (25:40)
34. The Pony Express (Le Pony Express) (S02E08) (25:22)
35. The Bounty Hunter (Le chasseur de primes) (S02E09) (25:34)
36. Bride of Lucky Luke (or Lucky Luke's Fiancee) (La fiancée de Lucky Luke) (S02E10) (25:33)

DISC ELEVEN ("Play all" option)
37. Sarah Bernhardt (Sarah Bernhardt or Prima Donna) (S02E11) (25:16)
38. Der Hausierer from "7 Full Stories") ("Le colporteur" de "7 histoires complètes") (S02E12) (25:28) ----> ??? No official translation found, I would say "The Peddler"
39. Highnoon für Lucky Luke (German comic book title: "Ein Mann wie Wyatt Earp" from "7 Full Stories") ("L'Égal de Wyatt Earp" de "7 histoires complètes") (S02E13)(25:09) ----> ??? No official translation found, I would say "A Man Like Wyatt Earp"

DISC TWELVE ("Play All" option)
40. Apache Canyon (Canyon Apache) (S02E14) (25:39)
41. Rantanplan's Inheritance (L'héritage de Rantanplan) (S02E15) (25:15)
42. The Daily Star (Le Daily Star) (S02E16) (25:33)
Trailers
- The New Adventures of Lucky Luke (German, no subtitles) (2:57)
- Käpt'n Blaubär - Seemannsgarn - Das beste vom Kutter Vol. 1-3 (German, no subtitles) (4:07)
- Käpt'n Blaubär - Die 3 Bärchen und der blöde Wolf (German, no subtitles) (2:49)

DISC THIRTEEN ("Play all" option)
43. The Dalton Cousins (Les cousins Dalton) (S02E17) (25:24)
44. The Daltons Always On The Run (Les Dalton courent toujours) (S02E18) (25:47)
45. Lucky Luke versus Pat Poker (Lucky Luke contre Pat Poker) (S02E19) (23:47)
46. The Alibi (L'alibi) (S02E20) (25:05)

DISC FOURTEEN ("Play All" option)
47. The Bluefeet are Coming (Alerte aux pieds bleus) (S02E21) (25:12)
48. The One-Armed Bandit (Le bandit manchot) (S02E22) (25:35)
49. Western Circus (Western Circus) (S02E23) (25:24)

DISC FIFTEEN ("Play All" option)
50. Fingers (Fingers) (S02E24) (25:41)
51. Gefährliche Reise (alternate German comic book title: "Schikane in Quebec" (Passage dangereux) (S02E25) (25:30) ---->??? No official translation found, I would say "Dangerous Passage"
52. Die Reisschlacht (La bataille du riz) (S02E26) (25:09) ---->??? No official translation found, would say "The Rice Battle"
Trailers
- The New Adventures of Lucky Luke (German, no subtitles) (2:57)
- Käpt'n Blaubär - Seemannsgarn - Das beste vom Kutter Vol. 1-3 (German, no subtitles) (4:07)
- Käpt'n Blaubär - Die 3 Bärchen und der blöde Wolf (German, no subtitles) (2:49)

[Jari_Kovalainen]

The problem is that even in IMDB some titles are wrong.

If you're fully sure that they're incorrect etc, perhaps you could correct them? I believe you need episode titles and episode orders (e.g. Season 1, Episode 1 = 1.1).

I guess because the concept was the same (port the comic books to the screen) IMDB lists them as seasons 1 and 2: http://www.imdb.com/title/tt0175863/

Yes, I noticed that. But of course IMDB can also be wrong. Personally it feels a bit odd that the "1st season" was 1983-1984 and then the "2nd season" in 1991. Are these two series very similar (when it comes to visual style, length, structure, actors, etc)?

I will list the English titles asap.

Just to make sure: Are these the "official" English titles?

[Christian_Bütikofer]

Yes, the now used English titles are the ones for the English market (for the edition of the comic books anyway). But since I don't have the English animated series, I can't guarantee that they are 1:1 used there too (but I guess so because the French titles are always - with little exceptions - used 1:1 for the animated series which I own).

The animation style is the same. Also the lenght. For me it looks like a series.

[Samuel_Scott]

It's going to be tomorrow night or Monday I can get to this, sorry Christian!

[Christian_Bütikofer]

The problem is that even in IMDB some titles are wrong.

If you're fully sure that they're incorrect etc, perhaps you could correct them? I believe you need episode titles and episode orders (e.g. Season 1, Episode 1 = 1.1).

I guess because the concept was the same (port the comic books to the screen) IMDB lists them as seasons 1 and 2: http://www.imdb.com/title/tt0175863/

Yes, I noticed that. But of course IMDB can also be wrong. Personally it feels a bit odd that the "1st season" was 1983-1984 and then the "2nd season" in 1991. Are these two series very similar (when it comes to visual style, length, structure, actors, etc)?

The visual style, length and structure are very similar. Creator Morris was involved in both series.

Phil Defer (Season 1):

Fingers (from Season 2):

[Samuel_Scott]

Season 1 added. When I move this to the complete section of the forum, I'll link to the thread for the German episode titles. Season 2 will be done very shortly. Just need to nip to the shop!

[Samuel_Scott]

Thanks Christian. Added!