Hunted (The) (Blu-ray) (1995) UPDATED

[Åsmund_Utvik]

Blu-ray A America - Shout! Factory
Soundtrack(s):English /Japanese DTS-HD Master Audio 5.1
English /Japanese DTS-HD Master Audio 2.0 stereo

(with optional english subtitles)

The movie is not fully english. Parts of it they speaks japanese

[James-Masaki_Ryan]

For the Japanese parts, are there burned-in subtitles?

[Åsmund_Utvik]

no optional english subtitles

[James-Masaki_Ryan]

So the English subtitles are for Japanese parts only? No English HoH subtitles?

[Åsmund_Utvik]

it is English Hoh like the rest of the movie

[James-Masaki_Ryan]

So there are no English subtitles for the Japanese parts?

[Åsmund_Utvik]

yes there is ofcourse (i have just seen it), english Hoh translate signs and the dialog ofcourse

[James-Masaki_Ryan]

So there is only English HoH subtitles for both English and Japanese dialogue?
There is no English subtitle track for just the Japanese language?
Did Shout! Factory make a mistake here?

I see in the notes it says "Workprint version and Deleted Scenes are with forced English subtitles for non-English dialogue", so the subtitles are forced for the workprint and not burned-in? Also does the workprint version have the same DTS-HD MA 5.1 and 2.0 audio? Does it have English HoH subtitles?

[Åsmund_Utvik]

There is english subtitles for the movie and for the japanese part

https://caps-a-holic.com/c.php?d1=13168&d2=13169&c=5162

There is no English subtitle track for just the Japanese language? correct

[James-Masaki_Ryan]

But for the workprint there are forced English subtitles? Could you show us a BDinfo scan of the workprint version?

[Åsmund_Utvik]

https://i.postimg.cc/05WwYZx2/The-hunted-workprint.png
Yes the workprint have forced english subtitles

[James-Masaki_Ryan]

There is no subtitle track for the workprint BDinfo scan. If there are forced subtitles, there should be a subtitle track showing.

[Åsmund_Utvik]

ok then the subtitles is burned in

[James-Masaki_Ryan]

If they are burned-in, please say burned-in and not “forced” because they are two different things.
What about for the theatrical version?

[Åsmund_Utvik]

Back in 2019 i didnt know the different
(i didnt know force then you have a lang. track but now i know)
The theatrical have optional subtitles
it is perfect to fix my own error

[James-Masaki_Ryan]

The theatrical cut has no burned-in subtitles?

[Åsmund_Utvik]

ok you are correct. They are burned in the theatrical version too. The english subtitles

https://i.postimg.cc/Hx1WQgGG/the-hunted-subtitles.png

[James-Masaki_Ryan]

The easiest way to tell if subtitles are burned-in:
If you press fast-forward, burned-in subtitles will still appear while fast forwarding. If subtitles are optional or forced, they will disappear while fast forwarding or rewinding.

Updated.