-
Cheeky AKA Trasgredire AKA Transgressing AKA Tra(sgre)dire (2000)
While scouting out apartments in London for her Venetian boyfriend, Carla rents an apartment that overlooks the Thames.Director: Tinto Brass
Year of Copyright: 2000
OVERALL: Draw-
-
Extras:Interview with director/co-writer/editor Tinto Brass
Cast & crew filmographies
Theatrical trailer
"The Arrow DVD catalogue" -
Subtitles:None
-
Aspect Ratio:1.66:1
-
Picture Format:Non-Anamorphic
-
TV System:PAL
-
Soundtrack(s):English Dolby Digital 2.0 Stereo
-
Case type:Keep Case
-
Notes:Also available as a part of "Tinto Brass" box set, with "The Key" and "All Ladies Do It".
-
Special thanks to Rewind user Sulaco for providing these specifications.
-
Have you spotted a mistake in these specifications? If so, let us know via our forums. -
-
-
Extras:Backstage with Tinto Brass
Photo Gallery
Tinto Brass trailers -
Subtitles:None
-
Aspect Ratio:1.73:1
-
Picture Format:Anamorphic
-
TV System:NTSC
-
Soundtrack(s):English Dolby Digital 2.0 Stereo
-
Case type:Keep Case
-
Notes:PAL/NTSC conversion.
-
Have you spotted a mistake in these specifications? If so, let us know via our forums. -
-
-
Extras:"Backstage" featurette (8:18)
Photo Gallery
Theatrical Trailer (3:21)
Bonus trailers for "Private", "The Key", "All Ladies Do It", "Miranda" and "Frivolous Lola" -
Subtitles:English
-
Aspect Ratio:1.73:1
-
Picture Format:Anamorphic
-
TV System:NTSC
-
Soundtrack(s):Italian/English Dolby Digital 2.0 Stereo
-
Case type:Keep Case
-
Notes:PAL/NTSC conversion.
-
Special thanks to Rewind user ecc for providing these specifications.
-
Have you spotted a mistake in these specifications? If so, let us know via our forums. -
-
-
Extras:Trailers
-
Subtitles:None
-
Aspect Ratio:1.33:1
-
Picture Format:Non-Anamorphic
-
TV System:PAL
-
Soundtrack(s):German Dolby Digital 5.1
-
Case type:Keep Case
-
Have you spotted a mistake in these specifications? If so, let us know via our forums. -
-
-
Extras:Trailers
-
Subtitles:None
-
Aspect Ratio:1.33:1
-
Picture Format:Non-Anamorphic
-
TV System:PAL
-
Soundtrack(s):German Dolby Digital 5.1
-
Case type:Keep Case
-
Notes:Cover title: "Playboys".
-
Have you spotted a mistake in these specifications? If so, let us know via our forums. -
-
-
Extras:"Backstage" featurette (8:18)
Cast and Crew Filmographies
Theatrical Trailer (3:21) -
Subtitles:None
-
Aspect Ratio:1.73:1
-
Picture Format:Anamorphic
-
TV System:PAL
-
Soundtrack(s):Italian/English Dolby Digital 5.1
English Dolby Digital 5.1 -
Case type:Keep Case
-
Notes:Cover incorrectly states the English soundtrack to be Dolby Digital 2.0 Stereo.
-
Special thanks to Rewind user Sulaco/ecc for providing these specifications.
-
Have you spotted a mistake in these specifications? If so, let us know via our forums. -
-
-
Subtitles:Japanese
-
Aspect Ratio:1.78:1
-
Picture Format:Non-Anamorphic
-
TV System:NTSC
-
Soundtrack(s):Italian/English Dolby Digital 2.0 Stereo
Japanese Dolby Digital 2.0 Stereo -
Case type:Keep Case
-
Notes:Aspect ratio is not confirmed.
-
Have you spotted a mistake in these specifications? If so, let us know via our forums. -
-
-
Extras:DISC ONE (Blu-ray)
*The Film
"Tinto" featurette (8:17, SD)
Theatrical Trailer (3:17, HD)
DISC TWO (DVD)
*The Film
"Tinto" featurette (8:17)
Theatrical trailer (3:17) -
Subtitles:English (for Italian track) and English HoH (for English dub)
-
Aspect Ratio:1.78:1
-
Picture Format:Anamorphic
-
TV System:PAL
-
Soundtrack(s):Italian/English Dolby Digital 5.1
English Dolby Digital 2.0 stereo -
Case type:Keep Case
-
Notes:Original aspect ratio is 1.66:1.
Onscreen title is 'Transgressing'.
Featurette with Italian Audio and optional subtitles in English, Theatrical trailer with English Audio. -
Special thanks to Rewind user Mikael_Pitkänen for providing these specifications.
-
Have you spotted a mistake in these specifications? If so, let us know via our forums. -
-
OVERALL: Draw
For the director's cut:
- R2 Italy is the best edition for its correct PAL transfer and Italian and English Dolby Digital 5.1 soundtracks, but it doesn't have any English subtitles.
- R2 UK is uncut with Italian Dolby Digital 5.1 and stereo English track as well as English subtitles for the feature and extras.
- R1 DC has English subtitles, but it is a PAL/NTSC conversion and Italian soundtrack is only in Dolby Digital 2.0.
For the English-dubbed export cut:
- R0 UK is in the original 1.66:1 aspect ratio and is also a proper, but non Anamorphic, PAL transfer.
Versions:
The film exists in two major versions: the Italian 'director's cut' and the 'export cut' AKA 'producer's cut'.
The Italian title is a play on words with the "sgre" parenthesized in references and in a smaller size than the rest of the lettering on screen, with the remaining "Tradire" meaning "to betray" and the full "trasgredire" meaning "to transgress"
-
CUTS:
- R0 United Kingdom- Arrow Films - No cuts - English-dubbed 'export cut'/'producer's cut' (85:44 PAL).
- R1 Unrated English Version America- Cult Epics - No cuts - English-dubbed 'export cut'/'producer's cut' (~86min NTSC).
- R1 Unrated, Uncensored Italian Version America- Cult Epics - No cuts - Italian 'director's cut' (86:39 NTSC).
- R2 Germany- Ascot - Yes (83:35 PAL)
- R2 Germany- Splendid - Yes (83:38 PAL)
- R2 Italy- CVC Video - No cuts - Italian 'director's cut' (86:42 PAL).
- R2 Japan- Creative Axa - No cuts as such, but may be optically censored.
- R2 United Kingdom- Arrow Films - No cuts (86:50 PAL)
-
Do you own a release not listed? Then please visit our forums and let us know!
-
Comparison added by Jari_Kovalainen on 08/11/03
Comparison last updated by Eric_Cotenas on 13/05/24UPDATE LOG:
11/04/18 : Added Arrow combo edition.
Please ensure you read our disclaimer.
-